朱生豪故居

往南湖大橋邊上步行時(shí)路過的這處舊址著名翻譯家朱生豪故居。

故居的舊址是在原南大街東米棚下14號(hào)，現(xiàn)屬梅灣街歷史街區(qū)東片，2006年嘉興市城投集團(tuán)出資修建新址，現(xiàn)址具體為：嘉興市南湖區(qū)禾興南路73號(hào)。故居為具有浙北風(fēng)格的傳統(tǒng)民居，坐東朝西，建筑現(xiàn)存兩層的樓屋五間、南北偏屋各兩間和東北側(cè)的小偏房(灶披間)兩間，東西有前后院。

故居參觀主要分成兩部分，一樓為陳列廳，從左往右參觀，分為三部分，從幼時(shí)到青年到離世前；二樓為舊時(shí)臥室

朱生豪，浙江嘉興人，生于1912年2月，病逝于1944年12月，終年32歲的文學(xué)巨匠！他所譯的《莎士比亞戲劇全集》是迄今我國莎士比亞作品的最完整的、質(zhì)量較好的譯本。在當(dāng)時(shí)，他用行云流水的語言功底，和文辭華麗的譯筆風(fēng)格，翻譯了莎士比亞的31個(gè)劇本！他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)�？胺Q近百年來中國翻譯界、甚至是中華民族的驕傲！

朱生豪一生寧愿貧窮至死，不愿為敵偽效勞，僅靠微薄稿費(fèi)維持極困難的生活。他翻譯態(tài)度嚴(yán)肅認(rèn)真，以“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”為其宗旨。他閉門不出，把全部精力撲在譯寫工作上。工具書僅有兩本字典，譯出了莎士比亞的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，其時(shí)他一直忍受著長期的病痛，體力日衰，在勉強(qiáng)支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，確診為肺結(jié)核，臥床不起。不得不放下已經(jīng)開始譯寫的《亨利五世》譯稿。他悲痛地說，早知一病不起，就是拼命也要把它譯完。到12月病情日益嚴(yán)重，終在1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿周歲的兒子，含恨離世。

景點(diǎn)位置

中國浙江省嘉興市南湖區(qū)禾興南路73號(hào)

廣益社區(qū)：廣益社區(qū)…… 廣益社區(qū)詳細(xì)信息++